Проблема нехватки времени на изучение иностранного языка знакома многим иммигрантам. Максим, проживающий с семьей на Кипре, нашел нестандартное решение этой задачи, объединив возможности нейросетей и музыкальный стриминг. В интервью OLOI он рассказал, как превратил скучную зубрежку слов в трип-хоп треки.
От списка слов к музыкальным трекам
Идея возникла из необходимости учить лексику, которую давал репетитор. Максим столкнулся с тем, что у него не хватало времени на чтение записей из-за работы за компьютером, однако он проводил много часов за рулем. Обычные диктофонные записи собственного голоса казались ему некомфортными для прослушивания, поэтому он решил делегировать эту задачу технологиям.
«Я просто воспользовался искусственным интеллектом и сделал из этих слов трек, чтобы он мог крутиться просто в тачке, фоном, ненавязчиво. Но эти слова бы повторялись, и мне как-то это легче запоминалось», — рассказывает Максим.
Для генерации музыки он использовал сервис Suno.ai. В качестве жанра был выбран TripHop, так как этот стиль, по мнению автора, наиболее удобен для прослушивания в дороге.
Как это работает
Методика построена на интервальных повторениях. В треках, посвященных лексике, слушатель сначала слышит слово на русском языке, после чего оно трижды повторяется на греческом. В диалогах и фразах схема похожа: сначала звучит русское предложение, затем — его перевод.
Тематика треков охватывает бытовые ситуации и базовую грамматику: глаголы и прилагательные, одежда, диалоги в банке, ресторане и при аренде квартиры.
Максим отмечает, что на создание 10 мини-альбомов (примерно по 4 трека в каждом) у него ушло около двух недель работы по вечерам. Стоимость подписки на нейросеть составила порядка 10 евро в месяц.
Где послушать
Чтобы сделать материал доступным для себя и знакомых, Максим загрузил полученные треки на популярные стриминговые платформы, включая Spotify, YouTube Music и Apple Music (всего около 15 ресурсов). Проект можно найти по нику Lastik312.
Автор подчеркивает, что его метод — это дополнительный инструмент, а не замена полноценному обучению.
«Я не говорю, что это прям какая-то панацея. Но помогает, чтобы постоянно слышать больше греческих слов, речи», — уточняет он.
В планах автора — выпуск мини-альбома с адаптацией сказок, например, «Колобка», переведенного на греческий язык с параллельным текстом.
